[가사] 컨트리걸즈 小生意気ガール (시건방진 걸)

小生意気ガール

시건방진 걸

                                                              작사 후쿠다 카논 

きみきみきみに決めた！

너 너 너로 정했어!

わたしの恋の王子様

나의 사랑의 왕자님

give me give me give me

give me your love

なんてストレートつまらん

너무 스트레이트라 재미없어

（つまらん）

 (재미없어)

待ち合わせ時間に

약속 시간에

わざとちょっと遅れて

일부러 조금 늦게 나와서

「おまたせ！」って舌をねペロ(ペロ)ッと

「기다리게 해서 미안!」라고 하고 혀를 내밀며

出してぺこりとするのはどう？

사과하면 어쩔꺼야?

あざとい？

아자토이?

可愛く見せる計算は得意

귀엽게 보이도록 계산하는 건 특기

別に会いたくなかった

별로 만나고 싶지 않았어

けどなんてテンションでいきましょう！

라는 텐션으로 가자!

本当はとっても

사실은 무척

あいたかったんだけどね

만나고 싶었지만

わざとちょっと小生意気演じる

일부러 조금 시건방지게 연기해

きみきみきみが決めた

너 너 네가 정한

デートコースに文句つけちゃう

데이트 코스에 불평해버려

地味地味地味こんなの

수수해 수수해 수수해 이런건

王道デートつまらん

쉬운 데이트는 재미없어

（つまらん）

 (재미없어)

商店街を歩く

상점가를 돌아다니다가

そこのクレープ買ってよ

그 크레이프 사줘

（ねぇ）

 (있지)

たっぷりの生クリームは

듬뿍한 생크림은

鼻につけるためのもんでしょ

코에 뭍히기 위한거죠

あざとい？

아자토이?

可愛く見せる計算は得意

귀엽게 보이도록 계산하는 건 특기

七の段言えないふりしたりもしてたっけ

7단 말할 수 없는 척하기도 했어

本当は素直になれないだけなの

사실은 솔직하게 될 수 없을 뿐인데

今日はちょっと

오늘은 조금

小生意気をやめる

시건방지는 걸 그만둘래

あざとい？

아자토이?

可愛く見せる計算は得意

귀엽게 보이도록 계산하는 건 특기

別に会いたくなかったけどなんて

별로 만나고 싶지 않았어

どなんてテンションでいきましょう！

라는 텐션으로 가자!

本当はとっても

사실은 무척

あいたかったんだけどね

만나고 싶었지만

わざとちょっと

일부러 조금

小生意気演じる

시건방지게 연기해

今日はちょっと

오늘은 조금

小生意気をやめる

시건방지는 걸 그만둘래

http://020307.tistory.com/957

해당 노래 영상 게시글

*あざとい 아자토이는 자연스럽게 그대로 나뒀는데 뜻은 바로 뒷줄 가사인 '귀엽게 보이도록 계산'이 단어의 비슷한 뜻에 가까운