[가사] 컨트리걸즈 弱気女子退部届(연약한 여자의 퇴부서)

弱気女子退部届

こころの拠り所が
마음의 의지되는 곳이
甘えになってないかなぁ
어리광 부리는 곳이 되어버린게 아닐까
自問自答　いつも　ふと
자문자답 언제나 문득
部室のなかで　みんなの前
부실 안의 모두의 앞에서
ごまかしてきた
얼버무려왔어

先輩は少しこわい
선배는 조금 무서워
「なんだってぇ？」
"뭐라고?"
お菓子は禁止だし
과자는 금지인데다가
「4の日はOK！」
"4의 날은 OK!"
先輩が卒業してから
선배가 졸업하고 나서
急に未来が迫ってきたの
갑작스럽게 미래가 다가왔어

わたし、やめます！
저 그만두겠습니다!
言い出せない子
라고 말할 수 없는 아이
弱気女子退部届
연약한 여자의 퇴부서
嫌いになってなんかない
싫어졌다는건 아니야
夢叶えることは
꿈을 이루는 일은
続けるよ
앞으로도 계속
思いきって出そう
과감히 얘기하자
弱気女子退部届
연약한 여자아이의 퇴부서
わがままを言ってごめんね
제멋대로 얘기해서 미안해
明日に免じて　おねがい許して
내일을 봐서 용서해줘

ほかと兼部　てんてこ舞い
다른 부와의 겸임으로 정신 없어
「舞？　舞は美しく一本槍～！」
"마이? 마이는 아름답게 한 길만~!"
も～いそがしい　でも不思議
너무 바빠~ 그치만 신기해
すれ違い　笑い合い　たったそれだけ
스치듯 지나갈때도 서로 웃어 그것뿐이지만
通じるシンパシー
통하는 심파시

ちょっとだけ　せいせいする
조금이지만 기운이 났어
「なんだってぇ？」
"뭐라고?"
嘘です　冗談よ
거짓말이야 농담이야
「ほ～んとかねぇ～」
"정~말일까~"
ちょっとだけ後悔しても
조금 후회하더라도
それ以上にもっとがんばるよ
그이상으로 좀 더 열심히 할꼐

わたし、やめます！
저 그만두겠습니다!
待ってるだけの子
기다리기만 하는 아이
弱気女子退部届
연약한 여자의 퇴부서
応援されるとうれしい
응원 받으면 기뻐
…はずなのにどうして？
...기쁠텐데 어째서?
さみしいな
쓸쓸해

思い出からの
추억으로부터
弱気女子退部届
연약한 여자의 퇴부서
もう言わないよ「ごめんね」
더 이상 말하지 않을게 "미안해"
心配しないで　わたしの行く末
걱정하지 말아줘 나의 장래

「いろいろあったね」
"여러가지 일이 있었지"
「ありすぎたよ！だから、気にしなくていいよ」
"너무 많았어! 그러니까 신경쓰지 않아도 괜찮아"
「ありがとうございます…」
"감사합니다..."
「いつもはバラバラだけど、集まると落ち着くんだよね」
"언제나 서로 떨어져 있지만, 모이면 마음이 안정됐었지"
「大人になっても集まれるかなぁ！」
"어른이 되어도 만날 수 있을까!"
「大丈夫だよ。今までだってそうしてきたじゃん」
"괜찮아 지금까지도 그래왔잖아"
「そうだね」
"그렇네"
「お互い、がんばろう！」
"서로 힘내자!"

わたし、やります！
저 할게요!
胸の底から
마음 속 깊은 곳에서
数年後先へ届け
수년 후 너머에 닿아라
これからも多分ずっと
아마 앞으로도 계속
勇気が要るから
용기가 필요하니까

わたし、やめます！
저 그만두겠습니다!
待ってるだけの子
기다리기만 하는 아이
弱気女子退部届
연약한 여자의 퇴부서
応援されるとうれしい
응원 받으면 기뻐
…はずなのにどうして？
...기쁠텐데 어째서?
さみしいな
쓸쓸해

思い出からの
추억으로부터
弱気女子退部届
연약한 여자의 퇴부서
もう言わないよ「ごめんね」
더 이상 말하지 않을게 "미안해"
心配しないで　わたしの行く末
걱정하지 말아줘 나의 장래

おねがい　許して
부탁이야 용서해줘
さよなら…ごめんね！
안녕... 미안해!