GREEN FIELDS Boys be ambitious!

Boys be ambitious!
GREEN FIELDS

夜更かしして　夕方まで　寝てる週末の
밤 새워 저녁까지 자는 주말

不健康なヴァージョン　そろそろ　変えてみようよ
불건전한 버전 슬슬 바꿔봐요

天気の良い　日曜日は　朝５時に起きて
날씨 좋은 일요일엔 아침 5시에 일어나서

迎えに行くから高速道路（こうそく）を　飛ばそうよ
데리러 갈테니까 고속도로를 날아봐요

あなたの眠い目が　覚める項には　もう　風は緑の匂い
당신이 졸린 눈에서 깼을 때는 벌써 바람은 녹음 냄새

もっと無邪気な　あなたを　見せてよねぇ
좀 더 순진한 당신을 보여줘요

営業スマイルじゃない　ホントの笑顔を Boys be ambitious!
영업미소가 아닌 진정한 미소를 Boys be ambitious!

ランチはバーベキューなんか　頬張ってさ
점심은 바베큐라든지 먹으며

ストレスは大声で　青空に投げたら　明日は　きっと晴れるから
스트레스는 큰 소리로 푸른하늘에 외친다면 내일은 분명 맑을테니까

”そのうちにね。。。”って後回し　口癖の　あなた
”언젠간。。。”라며 미루는 입버릇이 있는 당신

不誠実なヴァージョン　そろそろ　卒業しよう
불성실한 버전 슬슬 졸업해봐요

明日　悔やんで　立ち止まってみてよ　時間（とき）は　もう戻らない
내일 후회해서 멈춰서 봐도 시간은 돌아오지 않아요

もっと全力な　あなたを　見せてよ　ねぇ
좀 더 전력적인 당신을 보여주세요

躊躇（ちゅうちょ）なんかしてないで　飛び込もう　夢へ Boys be ambitious!
주저라던지 하지 않는 뛰어드는 꿈에 Boys be ambitious!

アスファルト　歩き慣れた　その靴を
아스팔트를 걷던 익숙한 그 구두를

脱ぎ捨てて　草の上　寝転んだら　きっと　思い出せる　少年を
벗어 던지고 풀밭을 뒹굴면 분명 생각나는 소년을

もっと無邪気な　あなたを　見せてよねぇ
좀 더 순수한 당신을 보여주세요

営業スマイルじゃない　ホントの笑顔を Boys be ambitious!
영업미소가 아닌 진정한 미소를 Boys be ambitious!

ランチはバーベキューなんか　頬張ってさ
점심은 바베큐라든지 먹으며

ストレスは大声で　青空に投げたら　明日は　きっと晴れるから
스트레스는 큰소리로 푸른하늘에 외친다면 내일은 분명 맑을테니까

森の中を　そっと流れる　
숲 속을 살며시 흐르는

小さな小川が　果てしなく　海を目指すように
작은 개울이 끝 없는 바다를 목표하는 것처럼

心の声　ちゃんと　コトバにしなきゃ　自分のチカラで　歩かなきゃ
마음의 소리를 제대로 말하지 않으면 스스로의 힘으로 걷지 않으면

ホントの微笑みは　そう　掴めない
진정한 미소는 잡을 수 없어요